Begin oktober 2025 verscheen een bijzonder boek dat de Tilburgse identiteit op unieke wijze vastlegt: het Nederlands-Tilburgs Woordenboek Goedvertòld. Dit initiatief komt van de Stichting Tilburgse Taol, die zich al jaren inzet voor het behoud en de promotie van de ‘Tilburgse taol’. Met dit woordenboek vieren de makers niet alleen de rijke woordenschat, maar ook de cultuur en geschiedenis van de stad.
Goedvertòld is geschreven door Ad Aarts, Piet Looijaard en René van de Wiel. Het boek bevat duizenden Tilburgse woorden, uitdrukkingen en zegswijzen, allemaal vertaald en voorzien van uitleg. Daarnaast is het rijk geïllustreerd met honderden nostalgische foto’s die herinneringen oproepen bij iedere Tilburger. Het resultaat is meer dan een woordenboek: het is een levendig document dat taal, traditie en stadsgevoel samenbrengt.
Volgens de Stichting Tilburgse Taol is dit boek “een ode aan de stad én haar spraak”. In een tijd waarin dialecten steeds meer onder druk staan, vervult Goedvertòld een belangrijke rol als brug tussen generaties. Waar eerdere publicaties zoals ‘Goedgetòld’ (2004) vanuit het Tilburgs naar het Nederlands vertaalden, is de opzet nu omgekeerd. Door Nederlandse woorden als vertrekpunt te nemen, wordt het boek toegankelijk voor jongeren en nieuwkomers in de stad. Tegelijkertijd blijft het voor de ras-Tilburger een onmisbaar naslagwerk.
Goedvertòld laat zien dat dialect veel meer is dan een manier van spreken: het is een drager van cultuur, humor en verbondenheid. Het woordenboek maakt duidelijk hoe rijk de Tilburgse taal is en hoe diep deze geworteld is in het dagelijks leven. Of je nu geboren en getogen Tilburger bent of nieuw in de stad, dit boek biedt iedereen de kans om de lokale taal en de verhalen erachter te ontdekken.
De presentatie van Goedvertòld vindt begin oktober plaats en belooft een feestelijk moment te worden. In aanloop naar de lancering organiseert de Stichting Tilburgse Taol diverse activiteiten om het publiek warm te maken. Via sociale media worden quizjes, dialectwoorden en leuke weetjes gedeeld, zodat de Tilburgers alvast kunnen proeven van wat het woordenboek te bieden heeft. Daarmee wordt de introductie van Goedvertòld niet alleen een boeklancering, maar ook een viering van de Tilburgse cultuur en taal.
